1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
De er ikke ideologisk motiverede,
4
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
villige bødler.
5
00:01:44,240 --> 00:01:46,840
De er ikke trænede mordere.
6
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
De er mennesker med civilt job,
som taxachauffører eller blikkenslagere.
7
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
I enhver henseende
de var helt almindelige mænd.
8
00:03:08,480 --> 00:03:12,120
De spændte fra bagere og håndværkere
9
00:03:12,120 --> 00:03:17,720
til tømrere og håndværkere
med kontorjobs.
10
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
Den politibataljon afspejlede dybest set
11
00:03:21,000 --> 00:03:25,960
{\an8}den gennemsnitlige arbejdende befolkning i Hamborg.
12
00:04:00,240 --> 00:04:05,160
De fik et ret abstrakt
beskrivelse af deres mission,
13
00:04:05,160 --> 00:04:09,040
som bestod i at sikre
de tyskbesatte områder.
14
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
{\an8}Major Trapp, der leverer ordren,
er en ældre mand
15
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
{\an8}som er meget populær blandt sine mænd
16
00:04:57,920 --> 00:05:04,560
{\an8}fordi han er
ikke den typiske autoritære kommandant.
17
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Mændene kalder ham "Papa" Trapp.
18
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
Det indikerer
hvilken slags forhold de har.
19
00:05:10,280 --> 00:05:16,080
Major Trapp står foran
af bataljonen og siger:
20
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
"Jeg har en frygtelig ordre
at give dig i dag."
21
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
Bede folk om at træde ud
hvis de ikke vil deltage
22
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
kræver, at de handler.
23
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
Men når vi står over for en beslutning
24
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
og vi ved det ikke præcist
hvad det rigtige er at gøre,
25
00:06:22,840 --> 00:06:25,520
vi laver normalt ingenting.
26
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
Opmærksomhed! Afskedige!
27
00:07:15,600 --> 00:07:21,440
Fra et historisk perspektiv,
det er en utrolig interessant situation
28
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
fordi ordrerne er dokumenterede
29
00:07:25,240 --> 00:07:31,360
og det fremgår tydeligt af den måde, de var på
udstedt, at mændene ikke behøvede at dræbe.
30
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
En del af efterkrigsfortællingen
var, at du skulle deltage,
31
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
ellers ville du
selv er blevet skudt.
32
00:07:37,920 --> 00:07:42,520
Her kan vi tydeligt vise, at nej,
det var ikke tilfældet.
33
00:07:42,520 --> 00:07:43,840
De kunne bestemme.
34
00:08:42,159 --> 00:08:47,040
160.000 mænd ansøgte om at blive frivillige
for politiet,
35
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
{\an8}og kun 26.000 til 30.000
kunne accepteres.
36
00:08:50,760 --> 00:08:53,400
{\an8}De blev derefter trænet i seks måneder
37
00:08:53,400 --> 00:08:56,360
og mest afgørende,
modtaget ideologisk træning
38
00:08:56,360 --> 00:09:01,200
hvilket gjorde det ret klart for dem
hvad der ville forventes af dem.
39
00:09:01,200 --> 00:09:06,640
De fik at vide, at som mesterløbet,
40
00:09:06,640 --> 00:09:08,840
de bør sikre
den nationalsocialistiske politik
41
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
blev etableret og udført
i de besatte områder.
42
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
Så tidligt som i oktober eller november 1939,
43
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
disse enheder begyndte at skyde civile:
44
00:09:55,960 --> 00:10:01,040
polske modstandsfolk, præster,
intellektuelle, selv jøder,
45
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
drive folk ud, deportere dem.
46
00:10:04,880 --> 00:10:09,920
Alt i alt kan man sige, at de enheder
47
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
sætte nationalsocialisten
udryddelsespolitik i praksis.
48
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
De passer ikke til Hollywoods image
af en nazistisk gerningsmand.
49
00:16:07,360 --> 00:16:12,760
{\an8}Det billede er en håndlanger
som ikke er særlig intelligent
50
00:16:12,760 --> 00:16:17,120
{\an8}og hvem er ligeglad
om at dræbe så mange mennesker som muligt.
51
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
Men den historiske virkelighed
er, at de ikke var sådan noget.
52
00:16:21,480 --> 00:16:27,080
Nogle af Einsatzgruppens ledere
havde dobbelte doktorgrader.
53
00:16:27,080 --> 00:16:33,520
De er for det meste middelklasse, uddannede,
virkelig sofistikerede mennesker
54
00:16:33,520 --> 00:16:39,080
som helt sikkert kunne føre en samtale
om Mozart eller Beethoven.
55
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
De blev taget til en skov.
56
00:19:04,960 --> 00:19:11,080
Så førte politifolkene dem
ind i skoven en efter en,
57
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
nogle af dem kvinder, nogle af dem børn.
58
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Ofrene frygtede for deres liv
59
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
og vidste, at døden var få øjeblikke væk.
60
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
Og politifolkene oplevede
en følelsesmæssig krise
61
00:20:19,480 --> 00:20:23,440
fordi de vidste, at de var ved at gøre det
nødt til at dræbe nogen på kort afstand.
62
00:22:33,040 --> 00:22:36,280
Otto Ohlendorf sagde,
63
00:22:36,280 --> 00:22:39,880
"Mine mænd led mere end ofrene."
64
00:22:40,360 --> 00:22:46,080
Ser man på det fra dagens perspektiv,
65
00:22:46,080 --> 00:22:50,040
det er en absurd nyfortolkning.
66
00:22:50,040 --> 00:22:55,520
Det er gerningsmændene, der kigger
for psykologiske mekanismer
67
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
som de kan bruge
at gøre sig selv til ofre
68
00:22:58,640 --> 00:23:02,840
fordi de var nødt til at gøre ting
som fik dem til at lide.
69
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Ordren om at likvidere
70
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
kom fra Rigets Führer.
71
00:24:13,680 --> 00:24:19,600
Så i den forstand,
det er en politik bestemt af føreren.
72
00:25:24,560 --> 00:25:30,960
{\an8}De stillede os op ved kanten af graven,
klemt sammen.
73
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an8}Så begyndte de at skyde.
74
00:25:35,520 --> 00:25:38,480
{\an8}Jeg lukkede mine øjne, knyttede næver,
75
00:25:38,480 --> 00:25:42,280
{\an8}spændte alle mine muskler og hoppede.
76
00:25:42,280 --> 00:25:44,520
Faldet så ud til at tage en evighed.
77
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
Til sidst landede jeg på ligene.
78
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Jeg var ikke blevet ramt.
79
00:25:49,600 --> 00:25:52,560
Efter et stykke tid stoppede skydningen.
80
00:25:55,360 --> 00:26:01,080
Jeg hørte tyskerne komme ned
ind i hulen...
81
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
at afslutte dem
som stadig stønnede.
82
00:26:07,840 --> 00:26:12,840
Nogle rykkede stadig og fik krampe
i deres dødskamp.
83
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
De skød alle, der stadig var i live.
84
00:26:17,800 --> 00:26:23,200
Jeg spillede død, bange for at blive opdaget.
85
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Jeg kan stadig se billedet i mit sind.
86
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
Jeg kan huske, at jeg tænkte dengang
87
00:26:51,240 --> 00:26:54,840
at vi ikke havde nok jord
at dække så mange kroppe.
88
00:26:58,040 --> 00:27:02,760
Jeg var vred
at vi var blevet dyr, mordere.
89
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Vi så ikke jøder som mennesker.
90
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
Han var en populær, respekteret overordnet,
og han sagde,
91
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
"Hvis jeg havde et valg,
Jeg ville ikke give dig ordren. Men..."
92
00:28:11,040 --> 00:28:16,480
Han opfordrede dem til solidaritet,
at støtte ham med denne opgave,
93
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
som ikke kom fra ham,
94
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
og beder dem om ikke at forlade ham.
95
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
Det var en kombination af tvang
og fri vilje.
96
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
De fik at vide
at de kunne nægte at gøre det,
97
00:28:37,680 --> 00:28:44,200
men det bliver de nødt til at acceptere
deres kammerater skal gøre det i stedet.
98
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
Den kombination af,
99
00:28:47,120 --> 00:28:51,880
"Det skal gøres,
politibataljonen skal klare opgaven"
100
00:28:51,880 --> 00:28:56,800
og, "Hvis du er svag, kan du nægte,
men det er på bekostning af dine kammerater."
101
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
Den kombination skaber presset
102
00:28:59,000 --> 00:29:03,440
hvilket førte til, at de fleste af dem deltog
i skyderierne.
103
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
Ingen! Vi håbede allerede, at det var forbi.
104
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Flere kartofler?
105
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
Objektivt set,
106
00:29:48,760 --> 00:29:52,320
der skete intet dårligt med modstanderne.
107
00:29:52,320 --> 00:29:58,000
De fik tildelt arbejde med rengøring af latriner
og den slags.
108
00:29:58,000 --> 00:30:04,400
De blev kaldt navne:
bastard, beskidt rotte, tøser og så videre.
109
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
De mænd var ikke hjemme,
110
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
de gik ikke tilbage til deres familier
sidst på dagen.
111
00:30:11,960 --> 00:30:17,160
I stedet var de i en gruppe mænd
i et uforudsigeligt tidsrum,
112
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
altid med de samme mennesker,
hvem kunne plage dem,
113
00:30:21,600 --> 00:30:24,840
fornærme dem og udelukke dem.
114
00:30:24,840 --> 00:30:31,640
Du skal være meget selvsikker
at kunne holde til det.
115
00:30:31,640 --> 00:30:38,360
Det er måske kun en social straf
og ikke en fysisk,
116
00:30:38,360 --> 00:30:42,720
men for mennesker en social straf
er noget af det sværeste at holde ud.
117
00:35:43,320 --> 00:35:46,760
Det første skridt mod massemord
118
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
er en kategorisk skelnen mellem "os"
og "dem."
119
00:35:51,840 --> 00:35:56,000
Alle lagde mærke til, at folk mistede deres arbejde,
120
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
tvunget til at forlade deres hjem,
121
00:35:58,760 --> 00:36:04,560
at få deres ejendele bortauktioneret,
virksomheder bliver "ariseret".
122
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
Alt dette var en offentlig proces.
123
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
Det var ikke en hemmelighed.
124
00:36:09,320 --> 00:36:13,920
Og den proces forstærker splittelsen.
125
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
De er "dem",
mens "vi" er de andre.
126
00:36:27,600 --> 00:36:33,280
Hvis jeg definerer nogen som anderledes i teorien
127
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
og også behandle dem forskelligt
i praksis,
128
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
viljen til at bruge vold
mod den person
129
00:36:41,480 --> 00:36:45,400
vil naturligt vokse.
130
00:37:19,520 --> 00:37:24,760
{\an8}Vores leder fortalte vores gruppe på 12 mænd
om vores fremtidige opgaver.
131
00:37:25,400 --> 00:37:31,000
Vi skulle samles
og skyde den jødiske befolkning.
132
00:37:32,160 --> 00:37:37,600
Konvojen stoppede omkring 70 til 90 meter
fra pit.
133
00:37:44,800 --> 00:37:50,320
Gruppenführeren delte sig
hans mænd som følger:
134
00:37:57,800 --> 00:38:00,720
Seks mand til at bevogte og seks mand til at skyde.
135
00:38:06,080 --> 00:38:08,560
Jeg fik til opgave at skyde.
136
00:38:12,160 --> 00:38:14,640
Skyderiet forløb derefter som følger:
137
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
Cirka 45 til 50 personer
blev adskilt og ført til gruben.
138
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
De skulle stille op over for os.
139
00:38:31,720 --> 00:38:33,840
Og sådan blev de skudt.
140
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
Hver af gerningsmændene
udviklet deres egen måde
141
00:39:29,520 --> 00:39:34,160
om at retfærdiggøre, hvad de gjorde.
142
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
"Nogen skal gøre det beskidte arbejde."
143
00:39:36,800 --> 00:39:42,520
Eller måske,
"Vi har en historisk pligt at opfylde."
144
00:39:42,520 --> 00:39:48,280
En anden faktor kunne have været,
"Jeg er bedre til det her end andre mennesker."
145
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
De havde alle begrundelser
146
00:39:51,000 --> 00:39:56,480
der gjorde det muligt for dem at finde mening
i mordene.
147
00:39:56,480 --> 00:40:01,400
I sidste ende viser dette det massemord
148
00:40:01,400 --> 00:40:07,760
er engageret af tænkende mennesker
der ikke udfører ordrer som en maskine,
149
00:40:07,760 --> 00:40:13,560
men som tænker og forstår
hvad de laver.
150
00:40:34,480 --> 00:40:39,160
Jeg prøvede og var i stand til,
at skyde kun børn.
151
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
Manden ved siden af mig ville skyde moderen,
og jeg ville skyde hendes barn.
152
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Jeg fortalte mig selv, at barnet trods alt,
153
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
ikke ville være i stand til at leve
uden sin mor.
154
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
Han oversætter sin virkelig rystende handling
155
00:40:57,760 --> 00:41:03,120
til noget moralsk godt
i en følelse af "forløsning".
156
00:41:03,120 --> 00:41:07,800
Det er nøglen til at forstå
hvorfor mændene gjorde dette.
157
00:41:07,800 --> 00:41:09,560
Det er ikke blind lydighed.
158
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
I stedet fortolker de kommandoerne
på en måde, der er acceptabel for dem
159
00:41:15,120 --> 00:41:19,200
og giver dem mulighed for at se sig selv
som moralsk retfærdig.
160
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
Først bagefter gik det op for mig
at det ikke var rigtigt.
161
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
Du begyndte at skrubbe,
162
00:42:35,800 --> 00:42:39,080
de klare ideer, du plejede at have
var væk.
163
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
Stop med at skændes!
164
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
- Stop det!
- Han startede trods alt!
165
00:42:47,800 --> 00:42:49,120
For guds skyld!
166
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
- Hvad vil du?
- Jeg vil hjem!
167
00:44:11,840 --> 00:44:16,000
{\an8}De fandt altid måder at gøre det på
168
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
{\an8}der ville holde maskinen kørende.
169
00:44:18,560 --> 00:44:25,200
{\an8}Nogen ville sige, at de var indisponerede
eller de følte sig for svage den dag.
170
00:44:25,200 --> 00:44:28,040
Men det var ikke en modstandshandling,
171
00:44:28,040 --> 00:44:31,200
det var bare et forsøg
at udtrække individet
172
00:44:31,200 --> 00:44:36,480
uden at stille spørgsmålstegn ved legitimiteten
af politibataljonen som helhed.
173
00:44:36,480 --> 00:44:40,240
Vi vil ikke lade livet gøre os bitre
174
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
Vær ikke bange
Vær ikke bange, Rosemary!
175
00:44:43,760 --> 00:44:47,640
Ikke engang når hele jorden ryster
176
00:44:47,640 --> 00:44:50,720
Og verden er løftet af sine hængsler
177
00:45:08,920 --> 00:45:12,080
Det skræmmende og centrale spørgsmål
178
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
i sagen om politibataljon 101
179
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
er, at du ikke behøver at handle
af overbevisning,
180
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
at være motiveret af ideologi,
181
00:45:20,840 --> 00:45:22,920
at udføre et massedrab.
182
00:49:20,520 --> 00:49:23,240
Anklagemyndigheden var en katastrofe.
183
00:49:23,240 --> 00:49:26,880
{\an8}Masser af materiale og dokumenter
var blevet indsamlet,
184
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
{\an8}der var virkelig gode beviser,
185
00:49:29,560 --> 00:49:35,240
{\an8}men der manglede vilje til at straffe
dem, der havde været involveret i forbrydelserne.
186
00:51:31,200 --> 00:51:36,560
{\an8}Der har været flere folkedrab
siden Holocaust.
187
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
{\an8}Der har været massakrer
og massemord.
188
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
Der er andre sammenhænge
189
00:51:44,120 --> 00:51:47,960
hvor vi finder disse mekanismer
190
00:51:47,960 --> 00:51:54,440
som får folk til at dræbe andre
uden noget personligt
191
00:51:54,440 --> 00:51:57,680
eller psykologiske motiver.
192
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
Hvor end folk kan sige til sig selv,
193
00:51:59,360 --> 00:52:04,920
"Jeg er kun et tandhjul,
Jeg er ikke ansvarlig."
194
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Med den holdning,
næsten alt er muligt.
195
00:56:12,360 --> 00:56:15,120
Kom nu, opmærksomhed. Til hjemmet.
196
00:56:15,960 --> 00:56:17,320
Ja, lidt kram.
197
00:56:19,640 --> 00:56:20,920
God.